.لعنتی، چقدر راه پلة درازیه
ها؟ چیکار داری می‌کنی؟
حالت خوبه؟
.آره، خوبم
...تو
.بیشتر انسان به نظر می‌آی...
.راه بیفت. و زمین نخور
چی شده؟
.بگیرش
می‌ذاری دوباره بگیرمش؟
.دارم اینو بهت می‌دم
.خیلی درب و داغونه، پس نمی‌دونم چقدر مفید می‌تونه باشه
اما از هیچی بهتره، درسته؟
.مرسی
.سیستم اضطراری فعال شد
.راه اندازی سیستم انفجار ساختمان
-چه اتفاقی داره
!زک،‌ بدو
!بـ-باشه
Yzdn :مترجم
.انجمن انی‌دی‌ال تقدیم می‌کند
«فرشتگان مرگ»
تو واقعا کی هستی؟"
.باید از خودت بپرسی
من کی هستم؟
خود واقعیم یا کسی که باور دارم هستم؟
یک فرشته؟
یا یک قربانی؟
".خودت رو بشناس و بعد از اون درها باز می‌شن
...نه
.لعنت
.برو اونور
!زک، اینجوری نمی‌شه
!خفه شو و تماشا کن
لعنت بهش!‌ حالا چیکار کنیم؟
زک؟
حالت خوبه؟
.نمی‌خوام با سوختن بمیرم
.درست می‌شه
.ما می‌ریم بیرون
.من یه کاریش می‌کنم
باشه؟
.پس... نگران نباش
...لعنتی... من
هی، ری! داری چیکار می‌کنی؟
.دارم میله ها رو باز می‌کنم
.برو اونور. من انجامش می‌دم
-ولی
!ساکت باش! بذار کارمو بکنم
!خیلی خب
.شرمنده که اونجوری شدم
.الان حالم خوبه
!بریم
.باشه
!بزن بریم
!آره
-زک، راه پله شیکســ
زک، داری از این کار لذت می‌بری؟
!حرف نزن! زبونتو گاز می‌گیری
!می‌تونم خروجی رو ببینم
!بالاخره! بزن بریم
!آره
ری، فکر می‌کنی بتونم اینو خراب کنم؟
ها؟
.می‌تونم خرابش کنم
.فقط باید باس بگی تا انجامش بدم
!زک، خرابش کن
!داست
.دیگه نمی‌شه ازش استفاده کرد
.راه بیفت بریم
.باشه
.بای بای
این ساختمون تا آخرش مجبورمون کرد .کارای عجیب غریب کنیم
.البته تو کارتو خوب انجام دادی
،اگه تو اینجا نبودی .نمی‌تونستم تا اینجا بیام
.شرایط واسه منم هیمنطوری می‌بود
!خیلی خب
بالاخره می‌تونیم با این ساختمون لعنتی !خداحافظی کنیم
چی شده؟
...وقتی که
وقتی که بریم بیرون، منو می‌کشی، درسته؟
چرا الان اینو پیش کشیدی؟
تو هم همینو می‌خوای؟
...خواسته من عوض نشده، اما
اگه ممکنه، منو بخاطر این بکش .که خودت می‌خوای
،من می‌خوام بمیرم
اما فکر اینکه کاملاً به خواست خودم بمیرم
.منو بصورت عجیبی ناراحت می‌کنه
اما اگه منو بخاطر اینکه ،خودت واقعاً می‌خوای، بکشی
.خیلی خوشحال می‌شم
می‌دونم زدن این حرفا بعد از اینکه -این چاقو رو بهم دادی خود خواهانست،‌ ولی
من اون چاقو رو بهت دادم
تا زمانی که خواستم بکشمت، زنده نگهت داره
.من هیچوقت، هیچ چیزی رو به کسی ندادم
.و من کاری که خودم نخوام رو انجام نمی‌دم
واقعاً؟
بیخیال شو. چند بار تا حالا اینو بهت گفتم؟
-من از دروغ متـ
تو از دروغ متنفری؟
قبل اینکه خودم بگم حرفمو نگو
فقط مطمئن باش وقتی می‌خوام بکشمت .قیافة خوبی به خودت بگیری
.تو همیشه توی لبخند زدن فاجعه بودی، می‌دونی که
.آره
...زک
!واقعاً که پستی. خیلی بی رحمی
.من کسیم که سیستم اضطراری رو فعال کرد
...خیلی زود یه دریای آتیش به راه می‌افته !چیزی که خیلی دوست داری، زک
-لعنت بهت دنی، حرومزادة
،واسة کسی که هیچ اسلحه‌ای نداره خیلی جسوری
!زک
متأسفم که اینو می‌گم، ولی قولی که شما .دو تا به هم دادین عملی نمی‌شه
...زک
ببخشید... من بهت قول داده بودم ...که به دست تو کشته شم، ولی حالا
،لعنت به اون! بهت که گفتم -من از دروغ متنفرم
.نمی‌ذارم فرار کنی یا اونو نجات بدی
.نمی‌ذارم هیچکاری بکنی
!نمی‌ذارم ریچل رو بکشی
چه حسی داره وقتی رویات از بین می‌ره؟
چرا بهم نمی‌گی؟
!خفه شو
!اینو نگو! یکم مهربون باش
.هی، ری، حواستو اینجا نگه دار
.منو یه دروغگو نکن
.نمی‌تونم بذارم الان بمیری
هیچ چیزی به اندازة یک هیولا !که بی قدرت شده سرگرم کننده نیست
.اشتباه می‌کنی
.اون یه هیولا نیست
.اون یه خدا هم نیست
...زک
.یه انسانه...
.اون یه انسانه
...پس
حتی اگه هر چیزی که هر موقع می‌خوام ...بهم نده
.اشکالی نداره
...هی
!تو اهمیتی نمی‌دی اگه هیچی بهت نده؟
!من همیشه همه‌چیز بهت دادم
،بهت غذا دادم، لباس دادم، اسباب بازی دادم !و یه طبقة کامل
!داری می‌گی اون همه چیزو نمی‌خواستی؟
!و زک چی بهت داده؟
!یه چاقو که مثل آشغال می‌مونه
اوه... شایدم داری در مورد اون قول احمقانه حرف می‌زنی، ریچل؟
اون قولی که می‌ذاره بمیری؟
!این درست نیست
!من خیلی تلاش کردم تو رو زنده نگه دارم
.من نمی‌خواستم اونطوری زندگی کنم
...چیزی که واقعاً می‌خواستم
این بود که وقتی زندم یه نفر منو بخواد... ....حتی واسه یه لحظه
...و اینکه وقتی مردم...
.بازم منو بخواد...
...وقتی اون قولو به زک دادم
،و باهاش به سمت بیرون راه افتادم...
.اینو فهمیدم
.که این برای من بسه
.پس باید نا امیدی بیشتری احساس کنی
.هرچی باشه، اون قول رو ازت گرفتم
.خفه شو
!ساکت باش! بذار صحبت کنم
!خفه شو
.تو اونو نگرفتی
.یه پیمان دزدیده نمی‌شه
.حتی اگه عملی نشه، اشکالی نداره
.بازم بین ما دوتا بوده
.اینو می‌دونم
،زک، من قولمونو با خودم حمل می‌کنم
.پس به خودت نگو دروغگو
.اشکالی نداره اگه قولمون عملی نشه
...هی... ری
...هی، ریچل
.هیچوقت به کسی نگاه نکردی یا اعتماد نکردی
...اگه چشماتو اونطوری نگه می‌داشتی
...اگه برای همیشه تنها می‌موندی
.اهمیتی نمی‌دادم اگه می‌مردم
...و بازم
چرا اینقدر از تنهاییت دور شدی؟
.تو همه چیزو نابود کردی
.دیگه تمومه
،ریچل، من خواستة تو و زک رو
.همراه با خواستة خودم اینجا دفن می‌کنم
،توقع نداشتم اینقدر خودخواه باشی
.دنی
چرا... این کارو می‌کنی، پدر؟
!کارم تموم نشده
!زک، همینجا کارتو تموم می‌کنم
زک، هنوز می‌تونی تکون بخوری؟
!زک
داری چه غلطی می‌کنی؟
،اگه داری تموم زورتو جمع می‌کنی .ازش برای از اینجا رفتن استفاده کن
!خفه شو
!هر آدمی که اینقدر خون از دست بده،‌ می‌میره
وقتی اون مرده، از اینجا بیرون رفتن !چه فایده‌ای داره؟
.ریچل گاردنر هنوز زندست
.اگه الان از اینجا بری، هنوز می‌تونی نجاتش بدی
در مورد چی حرف می‌زنی؟
.برو و بعد می‌فهمی
!حالا، سریع برو، زک
!دارم بهت می‌گم برو
:قسمت پانزدهم
.یه پیمان دزدیده نمی‌شه
.ارائه‌ای از انجمن انی‌دی‌ال
Yzdn :مترجم
...چه ماه زیبایی
.ولی به نظر یه ماه مصنوعیه
دروغ فاش شده‌ی
دختر
...من
.از دروغ متنفرم
...گذشتة
زک
ساکنین
ساختمان
قول
زک
...و ریچل